ROBERT PATTINSON_FANSPAGE BLOG

Rob e Declan Donnellan parlano di Bel Ami con HeraldScotland + Scans / Rob and Declan Donnellan talk about Bel Ami with the HeraldScotland + Scans

imagebam.com
imagebam.comimagebam.com

Traduzione italiana a cura di Sara robpattzlovers

Twilight lo ha reso un rubacuori … Robert Pattison sta dilagando nelle sue avventure sessuali nel suo nuovo film, che è in anteprima al Festival del cinema di Glasgow. Lui parla con Will Lawrence:

“Ci sono un sacco di donne attraenti nel film “dice Robert Pattinson della sua ultima versione dello schermo, Bel Ami.

Continue…ITA&ENG


“Christina Ricci, Uma Thurman e Kristen Scott Thomas …” Si ferma prima di balenare un sorriso. “E vado a letto con tutte loro!”

Dopo cinque anni avvolti, in un mondo adolescente come quello di Twilight fatto di angoscia, rabbia, vampiri e lupi mannari (in cui fare sesso con le persone è un processo complicato), l’inglese di 25 anni ha goduto chiaramente questo salto nella Parigi del XIX secolo.

Forse il più noto dei sei romanzi dello scrittore francese Guy de Maupassant, Bel Ami è certamente più eversivo, feroce e in parte ironico, tracciando la storia di Georges Duroy, un giovane che si muove nella Parigi del 1890, passando in magnifici saloni, utilizzando la sua intelligenza e la sua bellezza come vuole e per riuscire a sollevarsi dalla miseria e per raggiungere la fama.

La storia arriva sul grande schermo a marzo – in anteprima la prima proiezione al Festival di Glasgow a fine mese – per gentile concessione dei registi da teatro Declan Donnellan e Nick Ormerod, che hanno messo insieme un pezzo che risuona con forza oggi, indipendentemente dalla sua impostazione del periodo.

“Questo personaggio usa il sesso e la grande attrazione delle donne per lui per arrivare in cima alla scala sociale”, dice Donnellan di Duroy. “E ‘un mondo incessante e, alla fine, ottiene tutto. Non ci sono conseguenze per lui. La gente pensa che sia molto moderno, qualcuno che arriva in cima con davvero poco talento. Duroy ha un enorme desiderio di arrivare in cima, e questo è il suo talento. Si tratta di temi incredibilmente moderni. Questa è una delle emozioni di questa storia. E’ ambientata nella Parigi del 1890, ma è comunque molto attuale”.

Per dare vita al Duroy laconico e attraente, i direttori si rivolsero alla star di Twilight Pattinson, uno degli uomini più desiderati del pianeta, che lo vive sulla sua pelle giornalmente, anche se non è del tutto Lotario come dovrebbe rispecchiare lo stile di vita del suo personaggio, ha certamente beneficiato dalla sua bellezza.

“Il mio Bel Ami non ha una coscienza”, spiega Pattinson. “La maggior parte dei personaggi di fantasia sono guidati da un certo target, ma è come un personaggio al rovescio. E ‘così contento di non fare nulla e pensa che tutto dovrebbe essere solo donato. Ma se qualcuno lo infastidisce, o lo insulta in qualche modo, una travolgente l’energia lo afferra e si trasforma in questo diavolo assoluto che è pronto a fare di tutto”.

Un attacco sulla società odiosa francese del tempo, il racconto di Maupassant è scuro e piuttosto inquietante in alcuni punti, ma pochi potevano discutere con il suo candore senza esclusione di colpi.

“E ‘come in Giant,” Pattinson continua, riferendosi all’immagine del 1956 George Stevens interpretata da James Dean, “quando si costruisce tutto l’impero dicendo fo**iti ‘. Duroy è esattamente così, ma senza alcuna capacità di riscattarsi . L’intera storia è su queste persone che cercano di mandarlo di nuovo in miseria, e proprio mentre sta per accadere, succede qualcosa di bello per lui.

“E poi ha un altro colpo di fortuna, proprio alla fine, fino alla fine quando pugnala tutti alle spalle ed allora vince alla lotteria. Si tratta di un lieto fine per lui e nessun altro.”

Dato il contrasto tra Duroy volgare e il carattere cavalleresco  di Pattinson in Twilight, Edward Cullen, si è tentati di pensare che l’attore ha scelto Bel Ami come un tentativo cosciente di mostrare la sua gamma, per dimostrare che c’è più in lui di un make-up diabolico e di capelli fantastici.
“Fare qualcosa come Twilight apre le porte e ne chiude altre. Si può dire, ‘Oh, se ero ancora sconosciuto, allora nessuno mi giudicherà,’ ma allo stesso tempo a nessuno interesserebbe un ca**o di lui comunque.” Ride. “E ‘un po’ uno strano equilibrio. E, il più delle volte, ti chiedi cosa fanno le persone, quindi suppongo che fare una sceneggiatura che pensi sia buona è la strada migliore da percorrere. Ed è quello che ho pensato di Bel Ami.

‘Con Bel Ami, però, credo che ci sia qualcosa di molto divertente, nel passare da Edward Cullen a interpretare un ragazzo che praticamente abusa delle donne per spillarle soldi.’

“Edward ovviamente non avrebbe approvato! Quindi, sì, ho pensato che era una ironia divertente. Ma la storia, indipendentemente da ciò, è fantastica, e ho pensato all’ironia solo dopo. La cosa che spicca nella storia in Bel Ami è il suo comportamento con le donne, lui riesce a soggiogarle perchè sono tutte attratte da lui, e così inizia ad avere relazioni con loro e distrugge le loro vite progressivamente. Questo è come la frutta nel guscio. Ma, per rispondere alla tua domanda, non lo facciole cose solo perché sono diverse da Twilight, no. Onestamente, Bel Ami era proprio un film intrigante.”

ENGLISH VERSION – VERSIONE INGLESE

Twilight made him a heartthrob … and Robert Pattison is ramping up his sexual adventures in his new film which is previewed at Glasgow Film Festival. He talks to Will Lawrence

‘There are lots of attractive women in the film,” says Robert Pattinson of his latest screen release, Bel Ami.
inShare

“Christina Ricci, Uma Thurman and Kristen Scott Thomas…” He pauses before flashing a smile. “And I sleep with all of them!”

After five years cocooned in a teenage Twilight world of angst, anger, vampires and werewolves (in which sleeping with people is a complicated process), the 25-year-old Englishman clearly enjoyed this romp through 19th-century Paris.

Perhaps the best known of the six novels by French short story writer Guy de Maupassant, Bel Ami is certainly his most subversive, savage and ironic piece, charting the tale of Georges Duroy, a young man who travels through 1890s’ Paris, from cockroach-plagued garrets to magnificent salons, employing his wits and beauty as he bids to rise from poverty to fame.

The story comes to the big screen in March — previewed by early screenings at the Glasgow Film Festival later this month — courtesy of theatre directors Declan Donnellan and Nick Ormerod, who have put together a piece that resonates strongly today, regardless of its period setting.

“This character uses sex and women’s huge attraction for him to get to the top of the pile,” says Donnellan of Duroy. “It’s an unremitting world and, in the end, he gets the lot. There are no consequences for him. People think it’s very modern, somebody getting to the top with very little talent. Duroy has an enormous desire to get to the top, and that is his talent. It’s about incredibly modern themes. That’s one of the thrills of doing this story. It is set in 1890s’ Paris but it would almost be too near to the bone to do it now.”

To bring the laconic and lovely-looking Duroy to life, the directors turned to Twilight star Pattinson, one of the most desired men on the planet, whose real-life journey, while not quite mirroring the lothario lifestyle of his character, has certainly benefited from his exquisite good looks.

“My Bel Ami guy doesn’t have a conscience,” explains Pattinson. “Most fictional characters are driven by some target, but he is like a reverse character. He’s so content to do nothing and thinks everything should just be given to him. But if someone slights him, or directs any insult at him, the most overwhelming energy grabs him and he turns into this absolute devil who will do anything.”

An attack on the invidious French society of the time, the Maupassant story is dark and rather disturbing in places, but few could argue with its no-holds-barred candour.

“It’s like in Giant,” Pattinson continues, referring to the 1956 George Stevens picture starring James Dean, “when he builds the entire empire to say ‘f*** you’. Duroy is exactly like that but without any of the redeeming characteristics. The whole story is about these people trying to beat him down into remorse, and just as he’s about to touch it, something good happens to him again.

“And then he has another run of luck, right at the end, until eventually he stabs everyone in the back and then wins the lottery. It’s a happy ending for him and no-one else.”

Given the contrast between the caddish Duroy and Pattinson’s chivalrous Twilight character, Edward Cullen, it’s tempting to think that the actor has selected Bel Ami as a conscious bid to show his range, to prove that there’s more to his make-up than a fiendish pout and excellent hair.

“Doing something like Twilight opens doors and it closes others. You can say, ‘Oh if I was still unknown, then no-one would judge me,’ but at the same time, nobody would give a s*** either.” He laughs. “It’s a weird little balance. And, most of the time, you are just completely guessing what people do, so I suppose doing scripts that you think are good is the way to go. And that’s what I thought about Bel Ami.

‘With Bel Ami, though, I guess there is something quite fun about going from Edward Cullen to playing a guy who pretty much abuses women to get money out of them.

“Edward so wouldn’t approve! So, yes, I thought that was a funny irony. But the story, independently, is great, and I only thought about the irony afterwards. The thing that stands out in the story in Bel Ami is just his behaviour —the women that he manages to screw over are all attracted to him to begin with and so he starts having affairs with them and destroys their lives afterwards. That’s kind of nuts. But, to answer your question, I don’t think about doing things just because they are different from Twilight, no. Honestly, Bel Ami was just such an intriguing film.”

Via

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...