ROBERT PATTINSON_FANSPAGE BLOG

Il costumista di Breaking Dawn Michael Wilkinson parla degli abiti di Edward (ITA&ENG) / Breaking Dawn’s costume designer Michael Wilkinson talks about Edward’s clothes (ITA&ENG)

Traduzione italiana a cura di Sara robpattzlovers

VERSIONE ITALIANA / ITALIAN VERSION

Edward appariva fenomenale nel suo smoking. Dettagli sui ragazzi per favore!

    Abbiamo messo un sacco di lavoro per gli abiti perché volevamo farli sembrare speciali, fatti su misura per loro. Non volevamo che la gente percepisse che si poteva semplicemente uscire e comprarli.

    Beh, non c’è niente di banale in tutto questo.
    [Ride] No nessuna banalità! Mai. Ho elaborato le mie idee ideali per tutti gli smoking. Volevamo che avessero un aspetto vintage, quella sorta di atmosfera Edwardiana di fine secolo. Edward dice: “ho aspettato un centinaio di anni per sposarti”, così abbiamo pensato che Alice si sarebbe divertita a giocare su questo.
    Ma allo stesso tempo non volevamo farlo sembrare teatrale, abbiamo voluto rendenderlo contemporaneo, giovane e fresco. Ho disegnato qualcosa che combinava le linee di abiti da cerimonia in stile eduardiano con la bella lana contemporanea italiana e con i splendidi materiali per camiceria. Abbiamo avuto una fantastica collaborazione con Brioni. Sai Brioni, i meravigliosi sarti italiani?

Continue…

    Possiamo parlare di un argomento davvero importante adesso? Um. Edward. IN PANTALONCINI CORTI. Discutiamo su questo.
    Che follia è quella?

    Folle! Non avevo mai sognato di vedere la parte posteriore del ginocchio di quell’uomo.
    Verranno scritte un sacco di cose sui giornali a proposito di questo.

    Ma è la notizia dell’ultima ora. E ‘ importante.
    E ‘una sfida mettere un inglese in pantaloncini corti.

    E Robert Pattinson è un inglese.
    Hanno un istante di timore! Io penso che abbia a che fare con le loro divise scolastiche pubbliche che indossano da bambini.

    Sono tutte in lana cotta.
    Completamente. In più da prurito, è graffiante … quindi si rifiutano tutti e vogliono indossare i pantaloni lunghi! Abbiamo provato tutti i tipi di lunghezze diverse, ma abbiamo finito con un look molto classico. I miei riferimenti sono stati i Kennedy in vacanza d’estate. L’abbigliamento classico dell’estate americana. Siamo andati a lavorare su fibre naturali, stile nautico-marinaro e bianco, cercando di catturare quello stile classico. Più spesso, abbiamo optato di arrotolare un poco i pantaloni lunghi, ma abbiamo pensato che non l’avremmo potuto fare franca, visto che sarebbe stata una rovente luna di miele brasiliana.

  • E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo sia telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.

ENGLISH VERSION / VERSIONE INGLESE

Edward looked phenomenal in his tuxedo. Details on the boys please!
We put a lot of work into that too because we wanted to have them display a special, made-to-order feel. We didn’t want people to feel like you could just go out and buy them.

Well, there’s nothing off-the-rack about any of this.
[Laughs] No off-the-rack! Never. I drew up my ideal ideas for all the tuxedos. We wanted them to have a vintage feel, that sort of Edwardian turn-of-the-century vibe. Edward says, “I’ve been waiting a hundred years to marry you,” so we thought Alice would have fun riffing off of that.
But at the same time we didn’t want it to look theatrical, we wanted contemporary, young, and fresh. I drew up something that combined the lines of Edwardian formalwear and we made it up in beautiful contemporary Italian wools and gorgeous shirting materials. We had a fantastic collaboration with Brioni. Do you know Brioni, the wonderful Italian tailors?

Can we get onto a really important topic now? Um. Edward. IN SHORTS. Discuss.
How crazy is that?

Insane! I’d never dreamt that I’d see the back of that man’s knee.
There’s going to be so many inches of journalism written about this.

It’s breaking news. It’s MAJOR.
It’s a challenge to put an Englishman in shorts.

And Robert Pattinson is an Englishmen.
They have an instant freakout! I think it has to do with their public school uniforms that they wear as kids.

It’s all charcoal boiled wool.
Completely. Itchy, scratchy… they go, NOOOOOO long pants! We tried all sorts of different lengths but we ended up with a really classic look. My references were the Kennedys on summer vacation. That classic American summer wear. We went crisp with cool natural fibers, nautical navies and whites, trying to capture that classic style. More often than not, we went with a rolled-up chino but we didn’t think we could get away with not doing a short for a Brazilian scorching honeymoon so there you go.

MTV | Via

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...