ROBERT PATTINSON_FANSPAGE BLOG

Intervista per Aftonbladet (Svezia) / Interview with Aftonbladet (Sweden)

Traduzione italiana by Vivi

Robert Pattinson ha girato tutto il mondo per promuovere la quarta ed ultima parte di “Twilight”. Tornato a L.A, il 25enne idolo delle teen agers condivide le sue riflessioni sulla visita in Svezia.
– “Stavo in un hotel davvero grazioso con una fantastica vista sul mare.”

Quando Nöjesbladet incontra Pattinson in un lussuoso hotel a LA è davvero stanco dopo il cambio di fuso orario tra i continenti che ha visitato. Ma davvero gli è piaciuta la visita in Svezia.
-”Ho fatto cose davvero tipiche, molto Svedesi” dice con un largo sorriso sul viso.

Nöjesbladet: Ad esempio?
“Ho mangiato molte polpette. Ma in realtà non avevo molto tempo di fare alcunché.”

Ha  avuto un pò di tempo da trascorrere al Cafe Opera di Stoccolma.
-”Si quello è stato davvero divertente. Non pensavo di andarci ma ne è stato discusso.”

Nöjesbladet: Non volevi andarci?
– “La cosa divertente dei viaggi promozionali è che ognuno vuole andare fuori e fare qualcosa. Dicono sempre ‘Non puoi semplicemente sederti nella stanza del tuo hotel tutto il tempo’. Non riusciranno a non farmi lasciare la mia stanza!”

Si riferisce all’enorme attenzione che il successo dei films ha creato e alle migliaia di fans che farebbero qualsiasi cosa per incontrarlo.
“Normalmente qualcun altro uscirebbe e farebbe qualcosa mentre io non posso nemmeno vedere qualcosa delle città che visitiamo. Ma ho una stanza d’hotel davvero carina e sono davvero felice di aver deciso di andare a questo party perchè mi sono divertito molto.”

Nöjesbladet: Quindi quest’isteria di massa intorno alla tua persona è la tua vita di tutti i giorni ora?
“Si questo è sempre simpatico. Più film giriamo, più siamo riconoscibili. Che la gente senza una ragione viene per te in massa e ti dice che piaci loro, normalmente è un buon inizio. Impari ad apprezzarlo molto.” Ride. L’intera faccenda è ancora piuttosto strana per me. Se mai sarai stanco che la gente apprezzi ciò che fai allora non vedo per cosa dovresti vivere.”

 ENGLISH VERSION / VERSIONE INGLESE

Robert Pattinson has flown all around the world to promote the fourth and latest part of “Twilight”. Back in LA the 25-years old teen idol share his reflections of his visit to Sweden.
– “I stayed at a really nice hotel with a fantastic view over the sea.”

When Nöjesbladet meets Pattinson at a luxurious hotel in LA he is very tired after the time changes between the continents he has visited. But, he really enjoyed his visit to Sweden.
-”I did very typical, Swedish things” he says with a grin on his face.

Nöjesbladet: Like what?
“I ate a lot of meatballs. But I actually didn’t have much time to do anything.”

He did have some time to go to Cafe Opera in Stockholm.
-”Yeah, that was actually very fun. I wasn’t planning on going there but was talked into it.”

Nöjesbladet: Didn’t you want to go?
– “The funny thing with these PR- trips is that everybody wants you to go out and do things. They always say ‘You can’t just sit in your hotel room all the time’. They don’t get that I cannot leave my room!”

He is refering to the huge attention the success of the movies have created and the thousands of fans that would do just about anything to meet him.
“Usually everybody else goes out and do stuff while I never get to see anything of the cities we visit. But, I had a really nice hotel room and I’m very glad I decided to go to this party because we had lots of fun.”

Nöjesbladet: So this mass hysteria around you as a person is your every day life now?
“Yeah that is always nice. The more movies we make, the more recognized we get. That people without any reason at all comes up to you and say that they like you is usually a good start. You learn to like that a lot.”He laughs. This whole thing is still rather strange to me. If you ever get sick of people liking what you’re doing then I don’t see what you should live for.”

Source | English Translation | Via

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...