ROBERT PATTINSON_FANSPAGE BLOG

Nuova intervista di Rob con Film Ink (Australia) – ITA&ENG / New Rob Interview with Film Ink (Australia) – ITA&ENG

Traduzione a cura di Sara Robpattzlover&Vivi

FilmInk  Tu sei un vampiro veterano adesso? A ruolo fisso?
“Edward è un personaggio specifico – un vampiro benevolo. Ho appena capito che il mio volo è annullato! Ho dimenticato quello che stavo dicendo! Umm, dubito che ci siano un numero eccessivo di script di  ‘vampiri bellissimi’  là fuori per me per avere un ruolo fisso…!”

Arriviamo a vederti in costume da bagno nell’ ultima pellicola …
“Ho indossato una tutina! Sembravo tipo un wurstel gonfiabile! Gran parte dei libri sono sul corpo di Edward, sono riuscito il più possibile ad evitare di levare la mia camicia per tutta la serie, mentre nel libro, è così quasi ogni tre pagine. “

I primi tre film sono stati abbastanza casti. Che dire sulle scene di sesso in questo film?
“Non ci sono in realtà le scene di sesso nel libro. E ‘tutto nella immaginazione della gente. Detto questo, c’è bisogno di mostrare qualcosa sullo schermo, altrimenti la gente impazzisce. Alla fine della giornata, guardare gli altri fare sesso non può che essere spettacolare! E ‘una cosa strana quando c’è così tanto clamore su di esso! Della serie:”Dio, spero di sopravvivere a questo”. [ Sara: E io aggiungo, Rob! Hai colto perfettamente il nostro stato d’animo!!! Sopravviveremo?!?😀 ]

Edward e Bella diventano genitori in questo film. Come ti prepari per la paternità?
“E ‘molto semplice reagire nel tenere un bambino che piange nelle proprie mani. Basta essere molto attenti con lui. Ciò che è strano è che – Dopo solo due mesi lei è nata – lei può parlare, e poi lei sembra undicenne! Basta starci dietro, ed è l’ultima fantasia … beh, per alcune persone … si possono evitare tutte le parti fastidiose di avere un bambino! “

Come avere un cane?!
“Esattamente la stesa cosa – devi solo riuscire a lasciarlo solo e dirgli di andare alla toilette esterna.”

La scena del parto è davvero sanguinosa?
“Era insanamente grafica quando l’abbiamo girata, ma sarà un PG-13. E’ stato orribile girarla, soprattutto perché l’abbiamo fatto con un bambino vero coperto di formaggio in crema e gelatina. Che orribile introduzione per un film! Questo bambino non sarà mai un attore.”

Avete dato un party – o forse un funerale – dopo la fine delle riprese?
“Si, è stato bello. L’ultimo giorno in Canada, c’erano tipo 120 persone nell’ultima scena, ed è stato stressante fino all’ultimo secondo, e poi nei Caraibi, c’eravamo solo io e Kristen, e avevamo da girare duramente, quindi tutti ci siamo femati e abbiamo guardato il sole sorgere.”

Credi che resterai così popolare una volta che la Twilight Saga sarà finita?
“E’ sempre un bene avere un pò di pubblicità, ma sarei più interessato a sapere come le persone mi percepiranno tra un paio d’anni, poichè sembra che la gente abbia parlato delle stesse cose su di me per tre anni ora. Mi chiedo per quanto tempo ancora andrà avanti…”

ENGLISH VERSION / VERSIONE INGLESE

FilmInk You’re a vampire veteran now? Typecast?
“Edward is such a specific character – a benevolent vampire. I just realised that my fly is undone! I forgot what I was talking about! Umm, I doubt if there’s too many ‘nice vampire’ scripts out there for me to get typecast.”

We get to see you in a swimsuit in the latest film…
“I wear a onesie! I look like an inflatable frankfurter! So much of the books are about Edward’s body, and I’ve managed to avoid taking my shirt off for the whole series, whereas in the book, it’s almost every three pages.”

The first three movies have been fairly chaste. What about the sex scenes in this?
“There aren’t actually any sex scenes in the book. It’s all in people’s imaginations. That said, we do have to show something on screen, otherwise people will go insane. At the end of the day, watching other people have sex is never going to be that spectacular! It’s a strange thing when there’s so much hype about it; you’re like, ‘God, I hope this lives up to it!'”

Edward and Bella become parents in this film. How do you prepare for fatherhood?
“It’s very easy to react to holding a baby that’s crying in your hands. You just end up being very careful with it. What’s strange is that – two months after she’s born – she can speak, and then she’s eleven! You just go with it, and it’s the ultimate fantasy…well, to some people…you can avoid all the annoying parts of having a kid!”

Like having a dog?!
“Exactly the same thing – you’ve just got to leave it alone and tell it to go to the toilet outside.”

The birth scene sounds very gory?
“It seemed insanely graphic when we were doing it, but it’s going to end up PG-13. It was horrible doing it, especially since we did it with a real baby covered in cream cheese and jello. What a horrible introduction to film! This baby is never going to be an actor ever.”

Did you have a party – or perhaps a funeral – after the film was all done?
“Yeah, it was nice. On the last day in Canada, there were like 120 people on the last scene, and it was just stressful right up until the last second, and then in the Caribbean, it was just me and Kristen, and we hardly had anything to shoot, so everybody stayed and watched the sunrise.”

Do you think that you’ll still be as popular once The Twilight Saga is over?
“It’s always good to have a bit of hype, but I’d be interested to see how people perceive me in a couple of years, because it seems like people have been talking about the same stuff about me for three years now. I’m wondering how long that will go on for…”

This is an excerpt from a feature in the upcoming December issue of FILMINK which is on sale November 16. For more from Robert Pattinson, be sure to pick up a copy!

Via RPLife

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...