ROBERT PATTINSON_FANSPAGE BLOG

Nuova intervista da Welt OnLine – Germania / New Interview with Welt OnLine – Germany

Welt.de “La gente mi saluta mentre faccio pipì”
“Twilight” l’attore Pattinson sulla campagna pubblicitaria del vampiro e il suo nuovo film.

Welt Kompakt: Tre anni fa iniziò la campagna pubblicitaria”Twilight”. Ci sono stati momenti in cui ha mostrato resistenza?
Robert Pattinson: Si, all’inizio quando dovevo partecipare a delle riunioni consultive dei media per le interviste. I produttori del film erano davvero irritati con me. Perchè il capo disse: ‘Rob rovina tutto’. Li canzonavo tutti. Devi imparare a riassumere il contenuto del tuo film in dieci secondi. E non importa cosa dici, la cosa principale è che sia breve. Oppure abbiamo simulato interviste in cui il tipo diceva: “Ciao Rob,  sono James della CNN …” Mi sono messo a ridere: “Ma tu non sei James della CNN!” Ho pensato tra me: se interpreto un vampiro, posso fare ciò che voglio.

Welt Kompakt: Ora hai girato tutti i film. Sei felice che la follia sia finita?
Robert Pattinson: Come mi sento potrò dirlo tra un anno. Perchè allora la vera parte finale sarà mostrata nei cinema. Fino a quel momento, dovrò fare promozione. Non posso ancora immaginarlo. Mi sembra che ci sia solo “Twilight” nella mia vita. Ma sono curioso sul modo in cui gli altri mi vedono nel futuro. Per tre interi anni ho risposto ripetutamente agli stessi argomenti.

Welt Kompakt: Cosa ti irrita della campagna pubblicitaria?
Robert Pattinson: Non sono ancora abituato alla presenza di 400 fans di fronte alla mia stanza d’hotel che chiamano il mio nome fino alle tre del mattino. Dopo fanno una pausa per ore e in seguito riprendono nuovamente. E quella volta che mostri la tua faccia, restano in completo silenzio. Sono sicuro che se ognuno di loro fosse solo, non lo farebbe mai, sarebbe troppo imbarazzante. Ma ci sono così tanti episodi imbarazzanti: Quando stavo facendo pipì in un bagno pubblico, 20 persone comparvero all’improvviso per salutarmi. Ho solo pututo dire: “Aspettate, non ho ancora lavato le mani.”

Welt Kompakt: Ma avrebbe potuto essere peggiore.
Robert Pattinson: E’ vero. Solo una cosa è davvero irritante: Una volta che diventi importante, allora avrai anche un gran numero di persone che ti odia. Quando mi cercavo su Google prima di “Twilight”, ogni commento era positivo. Ma una volta che la tua immagine si mostra ovunque, allora manda in tilt la gente. Fortunatamente, c’è anche un’armata di fans che mi difende. E’ quasi come un team sportivo.

Welt Kompakt: Ti cerchi ancora su Google?
Robert Pattinson: Solo per motivi pratici. Per vedere se ho detto qualcosa di stupido in un’intervista. Così posso limitare il danno.

Welt Kompakt: Sappiamo che sei insieme a Kristen Stewart. Ma potresti davvero dare un appuntamento ad una ragazza normale?
Robert Pattinson: Questo è totalmente difficile. Ci sono molte ragazze che apertamente si offrono a me. Ma non capiscono che questo è del tutto non sexy.  So che per un ragazzo è un’affermazione ridicola, ma prima dei film di “Twilight”, nessuno voleva sapere qualcosa su di me. Logicamente, sai che ora non puoi prenderla seriamente. Ho iniziato a diffidare delle persone. Ma anche questo non è facile. Perché alcune persone che vogliono parlare con me sono davvero carine. Devo fare attenzione a non diffidare della persona sbagliata.

Welt Kompakt: E come riesci a capire la differenza tra chi si guadagna la tua fiducia e chi  invece tratterai con freddezza?
Robert Pattinson: Se do a qualcuno il mio numero, e quella persona non richiama. Allora posso fidarmi. E a chi mi chiamerà il giorno dopo, non parlerò più! (scoppia a ridere).

Traduzione by Vivi

——————– ENGLISH VERSION —————–

Welt.de “People greet me while peeing”
“Twilight” actor Pattinson on the vampire hype and his new film

Welt Kompakt: Three years ago the “Twilight” hype began. Were there moments when you offered resistance?
Robert Pattinson: Yeah, at the very beginning when I had to attend a media advisory for interviews. The film producers were very peeved at me. Because the coach said: ‘Rob ruins everything.’ I’ve teased them all. There you should practice how to summarize the content of your film in ten seconds. And it doesn’t matter what you say, the main thing, it is short. Or we had simulated interviews where the guy said to me: “Hi Rob, I’m James from CNN …” I just laughed: “But you’re not James from CNN!” I thought to myself: If I play a vampire, I can do what I want.

Welt Kompakt: Now you have wrapped all the movies. Are you happy when the madness is over?
Robert Pattinson: How I feel, I can say to you in a year. Because then the very last part will be shown in the cinemas. Until then, I have to promote. I just can not imagine yet. To me it seems as if there was only “Twilight” in my life. But I myself am curious how other people see me in the future. For the entire three years I have spoken repeatedly about the same topics.

Welt Kompakt: What annoys you about the hype?
Robert Pattinson: It’s still a bit of getting used to if there are 400 fans in front of your hotel room calling your name until three o’clock in the morning. Then they pause exactly four hours and then it starts again. And once you show your face, they stand there in complete silence. I’m sure if any of them would be alone, he would never do that, it would be embarrassing for him. But there are many of such bizarre episodes: When I was peeing in public toilet, 20 people suddenly came up to me and wanted to greet me. I could only say: “Wait, I’ve not even washed my hands.”

Welt Kompakt: But it could be worse.
Robert Pattinson: That’s true. Really annoying is just one thing: Once you make it big, then you also have a large number of people who hate you. When I googled myself before “Twilight”, every comment was positive. But once your picture shows up everywhere, then that drives some people crazy. Fortunately, there is also an army of fans who defend me. This is almost like a sports team.

Welt Kompakt: Still googling yourself?
Robert Pattinson: Only for practical reasons. To find out if I said something stupid in an interview. So I can limit the damage.

Welt Kompakt: We know that you are together with Kristen Stewart. But could you actually still ask a girl for a normal date?
Robert Pattinson: That gets totally difficult. There are many girls who openly hit on me. But they don’t understand that that is totally unsexy. I know for a guy it’s such a ridiculous statement, but before the “Twilight” movies, nobody wanted to know about me. Logically, you know that now you can’t take it quite seriously. I started to distrust people. But that’s also not easy. Because some people who want to talk to me are really nice. I must be careful that I don’t mistrust the wrong person.

Welt Kompakt: And how do you find out the difference between those who earn your trust, and those to whom you give the cold shoulder?
Robert Pattinson: If I give someone my number, and the person did not call back. Then I can trust. And who’s calling me the next day, I never want to talk anymore! (bursts into laughter).

Source |Via | Via

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...