ROBERT PATTINSON_FANSPAGE BLOG

TRADUZIONE ITA & ENG dell’intervista fatta a Rob su M6 / ITA & ENG TRANSLATION of Rob Interview on M6

imagebam.com

PhotobucketTraduzione italiana di robpattzlovers:
Xavier: Wow. Prima di parlare del film, cosa ne pensi di tutto questo? È sempre così?
Rob: Non in particolare, solo a questi eventi. Ho le espressioni del viso più ridicole quando vado fuori. Ho visto questa clip un paio di volte; Sembra che io abbia un problema (della serie che sembra uno che non sta per nulla bene ahahahhah :)).
Xavier: È sempre così in ogni paese del mondo quando vai a promuovere i film?
Rob: si, molto simile, yeah. Questo è il quarto film ora e non è cambiato nulla. Tutti stanno ancora urlando!?
Xavier: Un sacco di informazioni sul tuo conto vengono commentate su twitter!La tua vita assomiglia a un reality internet e a un tv show. Ti senti a tuo agio con questo, o no?
Rob: è una reazione involontaria ma sì. Sono migliorato a nascondermi negli ultimi anni. All’inizio ero sopraffatto da tutto. Penso che prima trovassi troppe difficoltà ad affrontare tutto questo.
Sto iniziando ad adattarmi, io non vivo in una città, è molto più semplice così.
Xavier: Stai vivendo come un vampiro, in clandestinità?
Rob: non esattamente, voglio dire che io vivo in California, quindi non ci sono molti posti all’ombra li.
Xavier: Parliamo del film. Hai interpretato il ruolo di Edward Cullen per tre anni ormai.
Edward è un bellissimo vampiro; lui non uccide gli esseri umani e si innamora di Bella, una ragazza normale, interpretata da Kristen Stewart. Per gli ultimi tre film, diciamo che quei due sono stati inseguiti da altri vampiri, giusto? E ora, finalmente si sposano, “dormono insieme” e avranno un bambino. Possiamo dire che Edward è piuttosto lento a fare le cose, ma quando le fa, esce fuori dagli schemi!
Rob: Sì, lui si muove molto lentamente. È divertente, non è come la prima serie, che è tutto basato su una sorta di paura di fare sesso, paura di qualcosa che potrebbe accadere. Ma quando finalmente accade, concepiscono un demone-bambino. È esilarante, soprattutto perché non ferma gli adolescenti ad aspettare di avere rapporti sessuali.
Xavier: La scena del matrimonio, ti ha fatto venire la voglia di sposarti?
Continue…
Rob: non lo so, credo di sì. Sono sempre stato propenso … per i matrimoni. Non sono stato a molti matrimoni, ma alcuni dei miei vecchi amici stanno iniziando a sposarsi. È in qualche modo spaventoso, ma voglio dire che è ancora possibile avere il divorzio. (oh Rob ahahah mi fai morire😀 )
Xavier: Ma se si hanno dei bambini, non è possibile divorziare. Voglio dire, si non può divorziare dai propri bambini.
Rob: No non è possibile, ma si può avere lo stesso da loro,  in modo da poter almeno ottenere un buon compromesso.
Xavier: Vuoi bambini nel tuo futuro?
Rob: Sicuramente, voglio avere bambini.
Xavier: Nel film, c’è questa scena incredibile dove si esegue un taglio cesareo con i denti, non è vero?
Rob: Oooooh non ho sentito nulla.
Xavier: Lo hai fatto con i denti.
Rob: Oh sì, sicuramente.
Xavier: In francese noi lo chiamiamo ‘cesarienne’.
Rob: Sì, lo faccio con la mia bocca. Voglio dire che è stata una delle cose più divertenti che abbia mai fatto in quei film.

Voglio dire che era una scena ridicola, alla fine siamo scoppiati a ridere sino a piangere. Ma è spaventoso nel film, è molto inquietante.
Xavier: La cosa veramente strana è che pur essendo sposati, Edward sembra sempre solitario e incompreso. E’ come te?
Rob: Credo che sembra un po ‘come me, voglio dire, sembro un po un marito che è stato sposato per 40 anni.
Xavier: Che cosa hai nella tua vita reale simile a quella di un vampiro?
Rob: Niente. Voglio dire, credo .. Perché io non sono davvero un vampiro. Ho sempre e solo interpretato un vampiro, anche se ho sempre sentito, nella interpretazione di Edward, un giovane ragazzo con un sacco di problemi. È così che l’ho sempre interpretato. Quindi credo che come lui nella vita reale io sia simile. Ma siccome lui è un vampiro realmente che vuole uccidere la gente. Allora nellla vita reale non posso sentirmi simile a lui.
Xavier: Quindi è il cinema che ti fa apparire come un vampiro?
Rob: Hum, spero di sì. E ‘un settore molto complicato. Quindi, per quanto a lungo … Mi piace vedere che sto ancora ricevendo posti di lavoro. Ed è del tutto inatteso dopo Twilight.
Xavier: Dopo quattro anni di Twilight, devi smettere di fingere di essere un ragazzo di 17 anni. E ‘spaventoso?
Rob: Penso che sia più spaventoso il fatto che debba continuare a interpretare un ragazzo di 17 anni, visto che ne compirò 26 l’anno prossimo. Si vede nei film e si notano le rughe. Non so per quanto tempo ancora avrei potuto interpretare un 17nne. Potevo ancora interpretare uno di 17 anni quando avevo 21 anni ma sto arrivando all’età in cui io sicuramente non riesco più a farlo. E ‘sicuramente la fine della mia giovinezza.
Xavier: E ‘la fine della tua giovinezza. Questi film ti hanno aiutato a crescere?
Rob: Sì, assolutamente. In un modo strano, voglio dire, mi piacerebbe essere stato in grado di fare, di provare più cose senza essere osservato così tanto. Ma ho fatto tante cose che difficilmente le persone della mia età hanno fatto … E ‘stata una vita incredibile, finora. (amooore luiiii :D)
Xavier: Ultima domanda: è vero che ti piace Michel Houellebecq?
Rob: Sì, assolutamente. Avrei dovuto incontrarlo l’ultima volta che ero a Parigi e poi non ho potuto farlo, ma sì, lui è uno dei miei scrittori preferiti.

PhotobucketTranscription by RPLife:

Xavier : Wow. Before talking about the movie, what do you think of all this ? Is it always like this?
Rob: Not particularly, only at these events. I have the most ridiculous facial expressions when I go out. I’ve seen this clip a few times; I look like I have a problem.
Xavier: Is it like this in every country of the world when you’re promoting?
Rob: Kind of, yeah. This is the fourth movie now and nothing has changed. Everybody is still screaming?
Xavier: A lot of your whereabouts are comment on, on twitter? Your life looks like an internet reality tv show. Are you okay with this, or not?
Rob: it’s an unintentional reaction but yeah. I’ve become better at hiding over the last few years. At the beginning I was overwhelmed by everything. I think I was trying to hard to deal with all this.
I’m starting of fit in, I don’t live in a town, it’s much simpler.
Xavier: You’re living like a vampire, in hiding?
Rob: Not exactly, I mean I live in California so there’s not too many shadow there.
Xavier: Let’s talk about the movie. You’ve been playing the role of Edward Cullen for three years now.
Edward is a nice vampire; he doesn’t kill humans and falls in love with Bella, a young normal girl, played by Kristen Stewart. For the past three movies, let’s juts say that those two have been chasing after other, right? And now, they’re finally getting married, sleep together and make a baby. We can say that Edward is pretty slow at doing things but when he does it, he goes all out!
Rob: yeah, he’s very slow moving. It’s funny, there’s like, the first series which is all about a kind of fear of having sex, scared of something happening. But when it finally happens, they create a demon baby. It’s kind of hilarious, especially since it doesn’t stop teenagers from waiting to have sex.
Xavier: The wedding scene, did it make you want to get married?
Rob: I don’t know, I guess so. I’ve always been … I’ve always like weddings. I haven’t been to many weddings My older friends are starting to get married. It’s scary in some ways but I mean you can still get a divorce.
Xavier: But if you have kids, you can’t get divorced. I mean, you can’t divorce your kids.
Rob: No you can’t, but you can have a lot of them so you can at least get a good one.
Xavier: Do you want kids then?
Rob: Definitely, I wanna have kids.
Xavier: In the movie, there’s this incredible scene where you perform a c-section with your teeth, don’t you?
Rob: Oooooh nothing came through my ear piece.
Xavier: You’re doing it with your teeth.
Rob: Oh yeah, definitely.
Xavier: In French we call that a ‘cesarienne’.
Rob: Yeah, I do it with my mouth. I mean that was one of the most fun things I’ve ever had to do in those movies. I mean it was a ridiculous scene, in the end we were crying laughing. But it’s scary in the movie, it’s very disturbing.

Xavier: What’s really strange is that despite being married, Edward always looks reclusive and misunderstood. Is he like you?
Rob: I guess he looks a little bit like me, I mean I look like a husband that’s been married for 40 years.

Xavier: What do you have that is vampire like in real life?
Rob: Nothing. I mean, I guess.. Cause I’m not really playing a vampire. I’ve always been told that I was playing a vampire but I‘ve always felt like playing a young person with a lot of problems. That’s how I always interpreted it. So I guess a lot of those, a lot of those translated into real life. But being actual vampire like, like wanting to kill people. No.

Xavier: So it’s the cinema that makes you appear as a vampire?
Rob: Hum, I hope so. It’s a very complicated industry. So however long … I love it when I’m still getting jobs. It’s completely unexpected after Twilight is not done.

Xavier: After four years of Twilight, you have to stop pretending to be 17. Is it scary?
Rob: I think it gets, It’s more scary when I have to still be 17 when I’ll be 26 next year. You see yourself in the movies and you’re like, you have wrinkles. I don’t know how much longer I could play 17. I could still play 17 when I was 21 but I’m coming at the age when I definitely can’t play it anymore. It’s definitely the end of my youth.

Xavier: It’s the end of your youth. Did this movie help you grow?
Rob: Yeah, definitely. In a strange way, I mean I’d love to have been able to do, to experience more things without being observed so much. But I’ve done things hardly anybody people my age have done so…It’s been an incredible life so far.

Xavier: Last question; is it true that you like Michel Houellebecq?
Rob: Yeah, definitely. I was supposed to meet up with him the last time I was in Paris and then I couldn’t do it but yeah, he’s one of my favorite writers.

6 Risposte

  1. IO
    LO
    AMO.
    PUNTO.

    25/10/2011 alle 8:56 PM

    • io pureeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!! *pazzia*

      25/10/2011 alle 9:06 PM

      • AAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!

        25/10/2011 alle 9:32 PM

      • AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH

        25/10/2011 alle 9:36 PM

  2. oddiooooooooooooo quanto amoLOOOOOOOOOOOOO ♥ _________♥

    26/10/2011 alle 6:15 AM

  3. Pingback: Foto e Video di Rob su M6 / Pics and Videos of Rob on M6 « robpattzlovers

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...